“东犬西吠”的意思及全诗出处和翻译赏析 | 台灣景點玩透透

2021年7月8日 — 東邊的狗對著西邊叫。 意思是分家后，狗把原住同一庭院的人當作陌生人。，是滴!!

东犬西吠”的意思和全诗出处介绍，以及全诗翻译和赏析，“东犬西吠”出自归有光的《项脊轩志》，还提供了该诗句的全诗全文、翻译、赏析、译文以及诗意。

【評論內容】東犬西吠：東邊的狗對著西邊叫。意思是分家后，狗把原住同一庭院的人當作陌生人。

東犬西吠. 東家、西家的狗相互吠叫，意指親族形同陌路 ; 客踰庖而宴. 客人穿越一家廚房，到另一家赴宴。形容分家後，房屋格局遭到破壞，各家雜亂而居的情形。 ; 踰. 越過 ; 庖.

这句话的意思为：分家后，狗把原住同一庭院的人当作陌生人，客人得越过厨房去吃饭，鸡在厅堂里栖息。 出处：明·归有光《项脊轩志》然余居于此，多可喜，亦多可悲。

由 郝景鹏 著作 · 1995 — 摘要：《项脊轩志》(高五册)中有一句“东犬西吠”,课本的注释是这样的:东家的狗(听到西家的声音)就对着西家叫。这个注释未免过于机械、牵强。首先,从语义上来看。

也就是说“东犬西吠”即“东犬（吠）西（犬）吠”的省略形式而已。前面说过，这句话是大家庭分裂后所出现的犬声相闻而不相往来的真实记录。不言伤感而感伤寓于其中。因此，无论 ...

先是庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是，东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢也，乳二 ...

简单从字面上就是东边的狗向着西边叫。但是如果结合全文的话，所谓的东边和西边之前都是一个屋子，只是后来随着上一辈人的老去，下一辈人的把之前一体的屋子砌起墙分开 ...

先是，庭中通南北為一。迨諸父異爨，內外多置小門，牆往往而是，東犬西吠，客逾庖而宴，雞棲於廳。庭中始為籬，已為牆，凡再變矣。家有老嫗，嘗居於此。嫗，先大母婢也，乳 ...