《浯島風情》淺談「金門」英文譯名 | 台灣景點玩透透

台灣被葡萄牙人稱為Formosa（美麗之島，當然全世界被稱為Formosa的地方有好幾處），而金門被稱為Quemoy、烈嶼Lishou、大擔Toatta，金門首要城鎮後浦稱為Au Po；廈門則稱為 ...

《金門》為何舊譯名是Quemoy？

Kinmen, alternatively known as Quemoy, is a group of islands governed as a county by the Republic of China (Taiwan), off the southeastern coast of the ...

2022年5月6日 — 微冷你知道嗎？【Quemoy】 很久很久以前，我們曾經寫過澎湖的英文因為葡萄牙人的關係，而留下了Pescadores 的名稱。 不光是澎湖，金門也是。

近代Quemoy再受世界矚目是在國共戰爭時期，當時華盛頓郵報、紐約時報等知名國際媒體均稱「823砲戰」為「Quemoy Crisis」（金門危機）。後來「時代雜誌」於1995年台海危機 ...

校內公告 · 校外活動 · 徵才訊息 · 招生公告 ...

2010年8月7日 — Quemoy是用「郵政式拼音」的「金門」，「郵政式拼音」以拉丁字母拼寫中國地名，它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統，以「威妥瑪拼音」 ...

英文譯名 編輯 ... 國立金門技術學院於2010年改制為國立金門大學，但「金門」翻譯方式未隨著過去沿用「Kinmen」而是改用「Quemoy」。

台灣被葡萄牙人稱為Formosa(美麗之島，當然被稱為Formosa的地方有好幾處)，而金門被稱為Quemoy，廈門為Amoy。這個詞彙，乃是根據閩南語發音的葡文，後來一直流傳下來，被 ...