鳩摩羅什與玄奘的《金剛經》譯本之略比 | 台灣景點玩透透

玄奘大師日夜精進用功，研究佛法，當他二十六歲的時候，感覺到中文翻譯的佛經裡有很多意思與佛法的根本精神不能完全契合，於是立志到印度學習梵文，尋找原典。 就在他前往 ...

2019年6月19日 — 不到20年的時間，玄奘主持翻譯佛經1335卷，幾乎是每5天就翻譯出一卷，相當於歷史上另外三大翻譯家譯經總數的一倍還多。

鳩摩羅什法師和後來的玄奘法師是翻譯事業中兩大巨匠，他所譯出的三百多卷典籍，不僅是佛教的寶藏，而且也是文學的重要遺產，對於中國的哲學思想和文學上的影響非常巨大。

玄奘回國後翻譯了數千卷的佛經，其與鳩摩羅什在翻譯風格上的差異，可從金剛經（大般若經第九會能斷金剛分）、維摩詰經及阿彌陀經等對比而知。陳寅恪認為玄奘譯文過於 ...

玄奘回國後翻譯了數千卷的佛经，其與鳩摩羅什在翻譯風格上的差異，可從金剛經（大般若經第九會能斷金剛分）、維摩詰經及阿彌陀經等對比而知。陳寅恪認為玄奘譯文過於 ...

盧海山等譯、〈中國古代翻譯佛經嚴謹方式〉曹仕邦著、《大唐西域記全譯》釋玄奘撰.芮傳明譯注、《玄奘西遊記》錢文忠著。 福智之聲第227期. 相關項目. 翻譯史上著名譯場 ...

由 陳子豪 著作 · 2018 — 玄奘大師除了將佛教典籍翻譯為漢文之外，大師亦曾受印度戒日王的請. 求，將馬鳴菩薩的《大乘起信論》和老子《道德經》等經典，翻譯成梵文，. 傳入印度，使失傳已久的《大乘 ...

玄奘與佛典翻譯唐代佛教的發展，使譯經活動也受到格外重視。唐代的佛經翻譯，實際上集中在貞觀至貞元這段時期，即從西元627年至805年。比之前代，這一階段的佛經翻譯 ...

2018年5月7日 — 鳩摩羅什與玄奘，是中國佛教史上著名的翻譯佛經大師，譯著皆有七十餘部之多，對佛經東傳、譯成中文的貢獻卓越。 一般較為人熟知的經典當以：. 《般若 ...