「淡水」的英譯正名為Tamsui | 台灣景點玩透透

據內政部指出，目前國內地名統一以漢語拼音，不過，只要是歷史及特殊意義的地名，若要用當地語言拼音，都可專案報請審核。淡水在歷史上從三、四百年前就開始使用Tamsui ...

2011年8月5日 — 產生漢語拼音和通用拼音不同的用法, 淡水則被譯為Danshui 或Danshuei, 但由於違反地方傳統和國際通用慣例, 地方政府便陳報內政部爭取「Tamsui」的正名!

2011年8月7日 — 近日報載，政府擬將淡水的英文名，由Danshui改回最早的名稱Tamsui，理由是後者才是國外人士最早所熟知的英文名稱。早知如此，何必一改再改？

《地址》新北市淡水區《英譯》. Tamsui Dist., New Taipei City, Taiwan (R.O.C.). 提示：同時輸入街道名稱會有更詳細資訊（例如：信義路二段）

提供新北市淡水區的中文地址英譯以及3+3郵遞區號查詢服務，包含通用拼音以及漢語拼音。本站也提供中文姓名英譯及郵政信箱英譯服務。

2011年6月28日 — 古城淡水與鹿港早年是外國人接觸的通商口岸，長期以來的英文譯音均採威妥瑪拼音，馬英九總統上任後改採漢語拼音，引發爭議。經地方爭取，內政部地政司 ...

淡水区（台湾话： Tām-tsuí-khu），旧称“沪尾”，后称“淡水”，得名自淡水河，前身“淡水镇”，位于台湾新北市西北沿海，淡水河出海口北侧，北邻三芝区，南邻台北市北投 ...

在新北市交通局建議之下，臺北捷運公司從2011年7月起，將淡水英譯更名為「Tamsui」。稍後經內政部於同年6月16日核定，淡水區（Tamsui）與彰化縣鹿港鎮（Lukang）為全國首 ...

2011年12月31日 — 淡水名稱來源TAMSUI OR DANSHUI ... 標准地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫，屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。

2010年11月9日 — 但在眾多的路名、地名中，「淡水」的英譯「Tamsui」，而非捷運車廂看到的「Danshui」，成為唯一不是以漢語拼音的地名。 北縣府選用的「Tamsui」，最早可以 ...